Dezember 2006
Der schenkende und beschenkte Weg
Zur Übersicht
Der schenkende und beschenkte Weg
Ein Beitrag von Tamarack Song, Leiter der Teaching Drum Outdoor School in Wisconsin, USA
Überbracht wird dieses Geschenk von Ruth Kerner, die am "Ein Jahr draußen-leben" Programm bei Tamarack teilgenommen hat.
The Gifting Way
The more I love
the sweeter love becomes
The more I trust
the easier trust becomes
The more I open to others
the more I am open to myself
The more I know
the less I think I know
The more I talk
the less I say
The more I listen
the more I am listened to
The more I give
the richer I become
The more I have
the poorer I become
The more I know poverty
the more I know love
The more I feel
the more I am able to feel
The more I look
the more I am able to see
The more I believe in others
the more I believe in myself
and the more others believe in me
The more I accept
the more I am accepted
The softer I walk
the lighter I feel
The more I let myself dream
the more my dreams come true
The more I smile
the happier I am
The more I embrace
the more I am held in embrace
-----------------------------------------------------------------------
Übersetzungsversuch von Ruth Kerner:
Der Schenkende Weg/ Der Weg des Schenkens
Je mehr ich liebe,
je süßer wird die Liebe
Je mehr ich vertraue,
je leichter wird es, zu vertrauen
je mehr ich mich für andere öffne,
desto mehr öffne ich mich für mich selbst
Je mehr ich weiss,
je weniger denke ich, dass ich weiss
Je mehr ich spreche,
je weniger sage ich
Je mehr ich zuhöre,
je mehr wird mir zugehört
je mehr ich gebe,
je reicher werde ich
Je mehr ich habe/besitze,
je ärmer werde ich.
Je mehr ich die Armut kenne,
desto mehr kenne ich die Liebe
Je mehr ich fühle,
umso mehr bin ich fähig wahrzunehmen/zu fühlen
Je mehr ich schaue,
desto mehr bin ich fähig zu sehen
Je mehr ich in andere glaube,
desto mehr glaube ich in mich selbst
und umso mehr glauben andere in mich
Je mehr ich akzeptiere,
umso mehr werde ich akzeptiert
Je weicher ich gehe,
desto leichter fühle ich mich
Je mehr ich mich selbst träumen lasse,
umso mehr werden meine Träume wahr
Je mehr ich lache
um so glücklicher bin ich
Je mehr ich umarme,
umso mehr erfahre ich Umarmung
Zur Übersicht
